צידה האפל של הלבנה – פינק פלויד – the dark side of the moon – pink floyd (heb trans.)


לינק לשמיעת האלבום: http://goo.gl/opdCy

דבר אליי

אני משוגע כבר שנים, פשוט שנים, אני על הקצה כבר שנים, קורע את התחת בשביל להקות…”

אני משוגע, אני יודע שאני משוגע, כמו רובנו, קשה להסביר למה אתה משוגע, גם אם אתה לא משוגע…”

נשום

נשום, נשום פנימה את האוויר

אל תפחד להרגיש

עזוב, אך אל תעזוב אותי

הסתכל סביב ובחר בעמדתך

אריכות חייך ומרום מעופך

חיוכים שתיתן ודמעות שתיבכה

כל שאתה נוגע וכל שאתה רואה

הם כל מה שחייך איפעם יהיו

רוץ ארנב, רוץ

חפור בור, שכח מהשמש

ולבסוף כשהמלאכה הסתיימה

אל תשב, זה הזמן לחפור אחד אחר

כי באריכות חייך וממרום מעופך

אך רק אם תרכב על הגאות

ותתאזן על הגל הכי גדול

תתחרה אל עבר קבורה מוקדמת

מנוסה

חי היום, הולך מחר, זה אני, חה חה חה!”

זמן

מתקתק רגעים שעושים יום משעמם

מבזבז את השעות כבדרך אגב

חובט בפיסת אדמה בעירך

ממתין שמשהו או מישהו יראה לך את הדרך

עייף מלשכב בשמש, נשאר בבית לצפות בגשם

אתה צעיר והחיים ארוכים ויש זמן להרוג היום

ואז יום אחד אתה מגלה שחלפו להן עשר שנים

איש לא אמר לך מתי לרוץ, פיפסת את יריית הזינוק

אז אתה רץ ורץ כדי להשיג את השמש אך זו שוקעת

משלימה עוד סיבוב כדי להופיע מאחוריך

השמש לא השתנתה יחסית אך אתה הזדקנת

קצר נשימה ויום אחד קרוב יותר אל מותך

כל שנה מתקצרת, אף פעם לא מוצא את הזמן

תוכניות שהפכו לאפס או חצי עמוד של שורות משורבטות

תלות ביאוש שקט היא הדרך האנגלית

הזמן עבר, השיר נגמר

חשבתי שהיה לי דבר מה נוסף לומר

נשום (חזרה) או בית

בית, שוב בבית

אני אוהב להיות כאן כשאני יכול

כשאני בא הביתה קר ועייף

זה טוב לחמם את עצמותיי לצד האש

רחוק מעבר לשדה

צלצולו שח פעמון ברזל

קורא לנאמיו לכרוע ברך

לשמוע את לחשי הקסם הנאמרים ברכות

החלטורה הגדולה בשמיים

ואינני פוחד ממיתה, כל זמן יהיה טוב, לא איכפת לי. למה לי לפחד ממיתה? אין לזה סיבה, אתה צריך ללכת מתישהו.”

אם אתה שומע את הלחשושים האלה אתה גוסס.”

אף פעם ךא אמרתי שאני מפחד ממיתה.”

ממון

ממון, לך מכאן

מצא עבודה טובה עם תשלום טוב ואתה בסדר

ממון, זה גז

תפוס את המזומן בשתי ידיים ושים במאגר

אוטו חדש, קוויאר, חלום בהקיץ בארבעה כוכבים

נראה לי שאקנה לי קבוצת כדורגל

ממון, תתרחק

אני בסדר, גק, תרחיק את הידיים שלך מהערימה שלי

ממון, זה להיט

אל תטיף לי את השטויות האלה

אני טס במחלקה ראשונה של העשירון העליון

נראה לי שאצטרך מטוס פרטי

ממון, זה חטא

תאכל מהעוגה אבל תשאיר את שלי שלמה

ממון, כך אומרים

זה שורש כל הרע היום

אבל כשתבקש העלאה, לא פלא שהם

לא מחלקים ממנו

הא, אני הייתי בימין

כן, ממש בימין

אני בטוח הייתי בימין

בדוק שהיית בימין, הזקן הזה ממש חיפש סיבה לחטוף

כן!”

לא יודע, הייתי ממש שיכור אז

בדיוק אמרתי לו, הוא לא יכל להיכנס למקום השני, הוא שאל למה הוא לא בא בחופשיות, אחרי שצעקתי וצרחתי ואמרתי לו למה הוא לא בא בחופשיות. זה בא כמו רעם ביום בהיר, אבל סידרנו את העניין הזה.”

אנו והם

אנו והם

אנחנו בסך הכל אנשים רגילים

אני ואתה

השד יודע, זה לא מה שהיינו בוחרים לעשות

קדימה הוא בכה מאחור

והדרג הקידמי מת

האלוף ישב והקווים על המפה

זזו מצד לצד

שחור וכחול

ומי יודע איזה זה איזה ומי זה מי

מעלה ומטה

אבל בסוף זה רק סביב סביב

לא שמעת, זה קרב של מילים

תולה הכרזות בכה

שמע בן, אמר האיש עם האקדח

יש בפנים מקום בשבילך

אני מתכוון, הם לא הולכים להרוג אותך, אז אם תתן להם הלם מהיר, קצר וחד הם לא יעשו זאת שוב. קלטת? הוא משתתק לאט, כי הייתי חובט בו שוב – היכיתי אותו רק פעם אחת! זה היה רק חילוקי דעות, אבל באמתכלומר, נימוסים טובים הם בחינם, הא?”

מטה והחוצה

אין מזה מנוס, אבל יש בכך המון

עם, בלי

ומי יכחיש שהמריבה כולה על כך

זוז מהדרך, זה יום עמוס

יש לי טרדות אחרות

בשביל המחיר של תה ופרוסה

הזקן מת

כל צבע שתבחר

נזק מוחי

הסהרורי על הדשא

הסהרורי על הדשא

משחקי זיכרון, מחרוזות פרחים וצחוקים

צריך להשאיר את הסהרוריים בתלם

הסהרורי במסדרון

הסהרוריים במסדרוני

העיתון אוחז בפניהם המקופלות על הארץ

ובכל יום השליח מביא עוד

ואם הסכר ייפרץ שנים לפני הזמן

ואם לא נותר מקום על הגיבעה

ואם גם ראשך יתפוצץ באימה קודרת

אפגוש אותך בצידה האפל של הלבנה

הסהרורי בראשי

הסהרורי בראשי

אתה מרים את התער, אתה עושה את השינוי

אתה מסדר אותי עד ששפיותי חוזרת

אתה נועל את הדלת

וזורק את המפתח

יש מישהו בראשי אך הוא איננו אני

ואם עננים יתפרצו, רעמים באוזנייך

תצעק , אך אין מי שישמע

ואם הלהקה שלך מתחילה לנגן בצליל שונה

אפגוש אותך בצידה האפל של הלבנה

אני לא יכול לחשוב על דבר אחר לומר…”

אני חושב שזה מופלא! הא!”

ליקוי

כל שתיגע

כל שתראה

כל שתטעם

כל שתרגיש

כל שתאהב

כל שתשנא

כל שתפקפק

כל שתשמור

כל שתיתן

כל שתסחור

כל שתקנה

תתחנן, תשאיל או תגנוב

כל שתיצור

כל שתהרוס

כל שתעשה

כל שתאמר

כל שתאכל

וכל מי שתפגוש

כל שתזלזל

וכל מי שתריב

כל שעכשיו

כל שעבר

כל שיבוא

וכל מה שתחת השמש מכוון

אך השמש מכוסה על ידי הלבנה

אין באמת צד אפל ללבנה, למעשה כולה אפלה.”

http://goo.gl/cscD2
Speak to Me

(Mason) 1:16

“I’ve been mad for fucking years, absolutely years, been over the edge for yonks, been working me buns off for bands…”

“I’ve always been mad, I know I’ve been mad, like the
most of us…very hard to explain why you’re mad, even if you’re not mad…”

(Instrumental)


Breathe

(Waters, Gilmour, Wright) 2:44

Breathe, breathe in the air.
Don’t be afraid to care.
Leave but don’t leave me.
Look around and choose your own ground.

Long you live and high you fly
And smiles you’ll give and tears you’ll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be.

Run, rabbit run.
Dig that hole, forget the sun,
And when at last the work is done
Don’t sit down it’s time to dig another one.

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave.

On The Run
(Gilmour, Waters) 3:32

[female announcer, announcing flights at airport, including ‘Rome’]
“Live for today, gone tomorrow, that’s me, HaHaHaaaaaa!”

(Instrumental)

Time
(Mason, Waters, Wright, Gilmour) 7:06

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

So you run and you run to catch up with the sun but it’s sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you’re older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I’d something more to say.

Breathe (reprise)
7:06

Home, home again.
I like to be here when I can.
When I come home cold and tired
It’s good to warm my bones beside the fire.
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

The Great Gig in the Sky
(Wright) 4:44

“And I am not frightened of dying, any time will do, I
don’t mind. Why should I be frightened of dying?
There’s no reason for it, you’ve gotta go sometime.”

“If you can hear this whispering you are dying.”

“I never said I was frightened of dying.”

(Instrumental)


Money

(Waters) 6:32

Money, get away.
Get a good job with good pay and you’re okay.
Money, it’s a gas.
Grab that cash with both hands and make a stash.
New car, caviar, four star daydream,
Think I’ll buy me a football team.

Money, get back.
I’m all right Jack keep your hands off of my stack.
Money, it’s a hit.
Don’t give me that do goody good bullshit.
I’m in the high-fidelity first class traveling set
And I think I need a Lear jet.

Money, it’s a crime.
Share it fairly but don’t take a slice of my pie.
Money, so they say
Is the root of all evil today.
But if you ask for a raise it’s no surprise that they’re
giving none away.

“HuHuh! I was in the right!”
“Yes, absolutely in the right!”
“I certainly was in the right!”
“You was definitely in the right. That geezer was cruising for a
bruising!”
“Yeah!”
“Why does anyone do anything?”
“I don’t know, I was really drunk at the time!”
“I was just telling him, he couldn’t get into number 2. He was asking
why he wasn’t coming up on freely, after I was yelling and
screaming and telling him why he wasn’t coming up on freely.
It came as a heavy blow, but we sorted the matter out”

Us and Them
(Waters, Wright) 7:40

Us, and them
And after all we’re only ordinary men.
Me, and you.
God only knows it’s noz what we would choose to do.
Forward he cried from the rear
and the front rank died.
And the general sat and the lines on the map
moved from side to side.
Black and blue
And who knows which is which and who is who.
Up and down.
But in the end it’s only round and round.
Haven’t you heard it’s a battle of words
The poster bearer cried.
Listen son, said the man with the gun
There’s room for you inside.

“I mean, they’re not gunna kill ya, so if you give ’em a quick short,
sharp, shock, they won’t do it again. Dig it? I mean he get off
lightly, ‘cos I would’ve given him a thrashing – I only hit him once!
It was only a difference of opinion, but really…I mean good manners
don’t cost nothing do they, eh?”

Down and out
It can’t be helped but there’s a lot of it about.
With, without.
And who’ll deny it’s what the fighting’s all about?
Out of the way, it’s a busy day
I’ve got things on my mind.
For the want of the price of tea and a slice
The old man died.


Any Colour You Like

(Gilmour, Mason, Wright) 3:25

(Instrumental)

Brain Damage
(Waters) 3:50

The lunatic is on the grass.
The lunatic is on the grass.
Remembering games and daisy chains and laughs.
Got to keep the loonies on the path.

The lunatic is in the hall.
The lunatics are in my hall.
The paper holds their folded faces to the floor
And every day the paper boy brings more.

And if the dam breaks open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes with dark forebodings too
I’ll see you on the dark side of the moon.

The lunatic is in my head.
The lunatic is in my head
You raise the blade, you make the change
You re-arrange me ’til I’m sane.
You lock the door
And throw away the key
There’s someone in my head but it’s not me.

And if the cloud bursts, thunder in your ear
You shout and no one seems to hear.
And if the band you’re in starts playing different tunes
I’ll see you on the dark side of the moon.

“I can’t think of anything to say except…
I think it’s marvelous! HaHaHa!”

Eclipse
(Waters) 2:04

All that you touch
All that you see
All that you taste
All you feel.
All that you love
All that you hate
All you distrust
All you save.
All that you give
All that you deal
All that you buy,
beg, borrow or steal.
All you create
All you destroy
All that you do
All that you say.
All that you eat
And everyone you meet
All that you slight
And everyone you fight.
All that is now
All that is gone
All that’s to come
and everything under the sun is in tune
but the sun is eclipsed by the moon.

“There is no dark side of the moon really. Matter of fact it’s all dark.”

One thought on “צידה האפל של הלבנה – פינק פלויד – the dark side of the moon – pink floyd (heb trans.)

  1. This course is designed to think of all those who create digital products on the network. No more paying a professional, to create graphics for your site … Acquire technical enough to create quality graphics and start to receive money.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s